​

一一 0 致剛恒毅主教

此信寫於一九二五年五月二十五日

……我冒昧地來同主教閣下商討的第二個問題，關係重大，就是天主教的出版社問題，對這問題我已考慮多年。它對我們來說是屬於上海商務印書館一類的東西。第一件要做的事，就是翻譯屬於科學及社會學方面的天主教作家的出名著作，直到現在，如閣下所知道的，只有人把我們敵人所寫的社會科或自然學科的書籍，譯成了中文。我多次夢想在中國設立一個翻譯社，每次均因困難而中止。這是您知道的，同時，尤其因缺乏夠資格的翻譯人員。自從我在巴黎這裏工作以來，我所觀察的目標之一，就是在新入教的留學生們中間，常尋找那些夠水平擔任此工作的人。依這目標，我旨使他們中某些人多次嘗試寫作（大部份作品在益世主日報

（S．w．列出），我相信已經物色到的三個青年人能開始這不可或缺的工作。其中有一青年，也許是最好的，他在巴黎已讀完了法律，成績很好，正要同他的妻子回中國（他在法國結的婚）。他計劃在天津定居做律師，而至少在他最初幾年中，不敢希望立即招來大批顧客，他願從事翻譯，尤其關於社會及法律問題的書籍，因為他在這方面有更好的資格。他已翻譯了 Chelon 的一部著作（教會的社會任務），刊在益世主日報，並且我希望他這部著作將來能出版，這種嘗試很令我滿意。此外，他是我這裏的重要助手之一，他很熱衷教務，並有堅強的信仰。

所以，我的理想又分成下列數點：

1 先 由 這 青 年 人

（S.K.C．方濟）開始嘗試翻譯工作。

2 在此期間內，巴黎這裏其他青年繼續求學；而在中國，在他周圍尋找一些適當的合作者。

3 他該收到固定的待遇， 每月大約八十到一百元。

4 如有機會，他想能給耶穌會的商學院教授一些課程（他是震日大學的校友），若在他回中國之前，能有這機會，可有固定工作，他作翻譯員的待遇可以減少到最低限度，因為他絕不是個想發財的人，我確信他首先願做個在俗宗徒，他只希望有足夠的收入，度一般平民的生活。

5 我大膽向主教閣下要求的事，如下：

①請求各位可敬的主教保護此一出版事業，並對此一事業予以大力支持。

②在方濟回國以前，至少保證籌妥一千元的存款，

如此可使他一年之間有所保障，得以安心工作，可嘗試一下，這翻譯工作能希望做到的事。

③我也可以要求我們的日報，在這工作開始時，給予贊助，保證提前支付翻譯作品的版本費。

④在不久的將來，這翻譯事業設法盡快達到經濟上的自給自足，有如益世報的英 文 版 （ Social Wel- fare ）。在年尾，人們可以為此設立一個股份有限公司，我相信在應有的嘗試之後，由於各教友一致看出這類機構的需要，這項事業就相當容易。

⑤這樣也可以考慮把這機構歸納到北京大學。

簡單地說，我現在跪在最敬愛的主教台前再一次請求您考慮創辦如此重大關係的事業。我也敢說，在這種或另一種方式下，我們都不可缺少您的祝福，和您的寶貴意見。也求您肯盡可能快給我們回答。如果您判定可以開始，至少由我們得到一千元的貸款，這貸款可以給他這個人做短期的嘗試，嘗試不會困擾別人。還有，如果像我所希望的，這工作獲得天主的祝福，可以成為一粒芥菜種子，從此長出一棵天主教現代中國文學的大樹，使各處都立刻感到很需要它。

在此恭候您簡短的回信，我常是在基督內服從主教的忠實孩子。

雷鳴遠

 

一一一 致一回國留學生

 

此信寫於一九二五年十二月十四日

 

我親愛的 Donatien:

你的來信使我很高興。……

你的母親好嗎?她已皈依了好天主嗎? 我親愛的Donatien 你知道嗎?這就是你孝道中最大的責任。

那末，你本人呢?你常常如同從前在 Bruuges 時一樣虔誠嗎?你同上海的教友們常保持聯絡嗎?……至少要同已回上海的留法及留比老同學們常來往。我這裏把他們的地址給你。……

最重要的是你們要彼此往來，互相勸勉做好教友。你們不是耶穌基督內的弟兄嗎?

你給我寫信時，要向我報告以上的一切情形。你明知道我在諸事之上所關心的，就是你的寶貴靈魂，也是救中國的外教人。在這裏已經有人把永恒的光明給了你。你回國後，也把這光明給了別人嗎?我要說的是：你已經皈依了一些人嗎?請你述說給我聽。

我祝福他也全心地擁抱你。

 

雷鳴遠

 

一二一 致趙斐理神父

(日後的宣化趙主教）

 

趙神父當時做宗座駐華代表剛主教的秘書。雷神父見到中國主教的委任遲遲而不發表——他回中國的願望不能早日實現——於是雷神父想去非洲傳教,如此總比停留在歐洲好的多……（原信是用中文寫的）。

 

此信寫於一九二五年十二月十九日。

敬愛的弟弟：

終於我見到了你的筆跡。我已等待了很多年；我曾遙望雲霓，直到我實在猜到你已忘了我這可憐的罪人為止。好，這次，我知道你的心沒有變。只是你懶於寫信的習慣依然如舊。我們不要談其餘的各事。最後，在這世上，尚有我們重逢的一線希望。

『我真不幸，因為我充軍的時日延長!』 （詠一五零：5）現在雖有中國主教（孫德楨）的地區，而我還是不能回到這地方，是否他們也可能不滿意我?也怕我起革命?然而我只尋求完成上主的意旨，這就夠了。如此，將來沒有什麽可向人情讓步的，實在，人們不能把這個視為人意，人啊，他沒有對怨恨的人， 發揮抵禦的精神，不論有多少位神父或主教，我同樣地向遠近的各位神長多次聲明，我要依照人們的意願去做；如果人們禁止我再談中國教會的聖統，我就常閉口不談；如果人們怕我從事日報工作等等，我就總不再提筆，只希望人准許我獲得無人知道的小地方，無人願去的地方。甚至最艱苦，最偏遠的山地，如能在那裏傳教，這為我已足夠了。我知道我是罪人。我要甘心做補贖。我只要求人們別把我在中國做傳教士的任務取消。如此，我甚至不能獲得單單一個人的諒解……這人有這樣的鐵石心腸嗎?實在，我自知我罪孽深重，天主的公義要罰我。

最近，我本人的遣使會在非洲開辟了一個新的傳教地區。這裏急需要人。例如真的沒有希望回中國，我最好在非洲消磨我的晚年，這總比老死在比國好的多。你對此事有何意見?我這裏的修會院長非常希望而生畏我去非洲（因為他是創設這新地區的發起人）。

目前，我全力設法籌備一些獎學金，為給已收留下的中國學生們湊足學費，並計劃設立一個機構，為留此的中國學生們長期服務。為居留在法國的中國學生，已經由光主教承擔起來。我還要先積蓄了一筆龐大的款項，以確保中國留學生的事業，並把這款交給光主教，以後我要辭掉我的職務。在這世界上，我已不再有別的安慰，除了深信我的所做所為沒有順從我自己的意願。

惟望吾主的聖意能承行，我求你多為我禱告。在這世上，將來我們有沒有機會重逢，沒什麼關係，這世上的生命本是暫時的，不論如何，將有一天，我們要在吾主前重逢。……

一九二五年十二月十九日

雷上